Boston parents have struggled for years with complicated school eligibility rules and a history of busing. So the city is reworking the school assignment process to deliver a personalized system for families. The new rules are accompanied by a algorithm-driven website, which lets parents search schools not only by location and performance, but also by specific criteria like arts programs and distance from families.The website helps parents customize the school search, and lets them discover schools they didn’t even know existed.